Mostrando entradas con la etiqueta Le nozze di Figaro. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Le nozze di Figaro. Mostrar todas las entradas

jueves, 10 de febrero de 2011

Comparaciones: Hai già vinta la causa. La solución.

Se enfrentaban en esta ocasión cuatro Almavivas de última hornada, que en la actualidad podemos encontrarnos cantando al libertino señor de Fígaro y compañía por los teatros. Gracias a todos los votantes por participar y destapemos el nombre de los cuatro competidores. 
Un voto para Pietro Spagnoli, nuestro Almaviva número 2, en una grabación que procedía de las funciones de la Scala en 2006, con ocasión del Año Mozart. Como muchos recordarán, en el reparto también figuraban Diana Damrau como Susanna, Ildebrando d'Arcangelo como Fígaro. De Condesa cambió varias veces en estas representaciones, eso siguiendo los archivos del teatro. El director era Gérard Korsten y existe vídeo - aunque con una calidad de imagen que deja bastante que desear, y sorprendente teniendo en cuenta la cronología. A Spagnoli podemos encontrarlo cantando el mismo papel con René Jacobs en vídeo. 
Al Conde 3, Ludovic Tézier, lo pudimos escuchar en Madrid en la temporada 2008-2009, aunque en el audio que entraba en la comparativa pertenece a unas representaciones en el Metropolitan de Nueva York, con Fabio Luisi en el foso. Y, como en el caso de Spagnoli, podemos encontrarnos con un vídeo de su actuación en la mítica producción de Strehler, o lo que quedó de ella después de adaptarla al escenario de Bastille (la escenografía original se destruyó durante la era Mortier y hubo que recurrir a la preparada para la Scala). Y que curiosamente es la misma que protagonizaba nuestra medalla de plata...
... Versión protagonizada por Simon Keenlyside, Almaviva número 4, que ha quedado con sus seis votos en segunda posición.Grabación en directo de junio de 2001 - la más antigua de las cuatro- , en Viena. Dirigía Riccardo Muti y también podemos encontrar por ahí el vídeo de la representación en la que además compartía cartel con Carlos Álvarez, Tatiana Lisnic, Angelica Kirchslager y Melanie Diener.  Keenlyside se quedó a un punto de empatar con el ganador de la comparativa. La grabación no ha sido editada comercialmente, así que aparte de circular el vídeo por esos mundos de la música compartida podéis conseguir el audio fácilmente.
Que fue Almaviva 1, Mariusz Kwiecien. La grabación era la más reciente de las cuatro, proveniente de la Lyric Opera de Chicago y realizada el pasado año. Dirigía Andrew Davis. En el reparto de estas funciones también figuraban Anne Schwanewilms como la Condesa o Joyce DiDonato como Cherubino, además de Danielle De Niesse como Susanna. Otra grabación que podemos conseguir con relativa facilidad, además de que ha sido emitida con relativa frecuencia.

domingo, 2 de enero de 2011

Comparaciones: Hai già vinta la causa...Vedro mentr'io sospiro

 Si en la comparativa anterior nos encontrábamos con Rosina, en esta nos topamos con su señor esposo, muchos años y disgustos después, cuando ella se ha convertido en la melancólica Condesa de Almaviva. En Le Nozze di Figaro, el Conde es el personaje al que todos queremos ver burlado... para que al final la Condesa - menos rencorosa que nosotros-, en un gesto magnánimo, lo perdone como ha hecho en... mil ocasiones. Antes, en el Acto III y después de ser engatusado con éxito por Susanna, el Conde de Almaviva ha escuchado por azar la frase que ésta ha dirigido a su prometido, Fígaro: Taci, senza avoccato hai già vinto la causa. Con su pequeño número de seducción (en Crudel, perchè finora) Susanna ha creído solucionar el pleito por el que Marcellina exige a Fígaro que salde su deuda o se case con ella. Herido en su amor propio - había creído que Susanna cedía al fin a sus encantos - el Conde trama una venganza contra los dos conspiradores. Pero todo se aliará en contra de los deseos de Almaviva, como bien sabemos. Para contrastar con las Rosinas, que eran cantantes históricas, estos Condes son de los que hoy podemos encontrarnos por los teatros. Momentáneamente he tenido que volver a Goear, así que no os asustéis por la publicidad, que tiende a saltar de forma bastante inoportuna.

CONTEHai già vinta la causa! Cosa sento!
In qual laccio io cadea? 
Perfidi! Io voglio...
Di tal modo punirvi... A piacer mio
la sentenza sarà... Ma s'ei pagasse
la vecchia pretendente?
Pagarla! In qual maniera! 
E poi v'è Antonio,
Che a un incognito Figaro ricusa
di dare una nipote in matrimonio.
Coltivando l'orgoglio
di questo mentecatto...
Tutto giova a un raggiro... 
il colpo è fatto. 
Vedrò mentre io sospiro,
Felice un servo mio!
E un ben ch'invan desio,
ei posseder dovrà?
Vedrò per man d'amore
Unita a un vile oggetto
Chi in me destò un affetto
Che per me poi non ha?
Ah no, lasciarti in pace,
Non vo' questo contento,
tu non nascesti, audace,
per dare a me tormento,
e forse ancor per ridere
di mia infelicità.
Già la speranza sola
Delle vendette mie
Quest'anima consola,
e giubilar mi fa.

CONDE"¡Ya has ganado la causa!" ¡Qué oigo!
¿en qué trampa caía? 
¡Pérfidos! Yo quiero...
de tal modo castigaros... a mi gusto 
la sentencia será... ¿Pero si él pagase
a la vieja pretendiente?
¡Pagarla! ¿de qué manera? 
Y después está Antonio
que a ese expósito de Fígaro le niega 
a su sobrina en matrimonio.
Cultivando el orgullo
de este mentecato,
todo ayuda a la artimaña... 
El golpe está hecho.
¿Veré, mientras yo suspiro,
feliz a un siervo mío?
Y un bien que en vano deseo,
¿él deberá poseer?
¿Veré por mano del amor
unida a un vil sujeto
a quién en mí suscito un afecto
y que por mí no lo siente?
¡Ah no!, dejarte en paz,
¡no deseo esta felicidad!
tú no naciste, audaz,
para darme tormento,
y también quizá para reírte,
para reírte de mi desdicha.
Ya la sola esperanza
de mi venganza
consuela a mi alma
y la llena de júbilo...


jueves, 23 de julio de 2009

Le Nozze di Figaro, esta tarde en la radio

Esta tarde a partir de las 19:00 y por Radio Clásica (se siente, no hay alternativa) podremos escuchar en directo Las Bodas de Fígaro de Mozart desde el Teatro Real de Madrid. Un montaje "hiperrealista" de Sagi (por lo visto edición corregida y aumentada de otro anterior que también llevaba su firma) del que podéis ver una galería de imágenes en la página del propio coliseo madrileño. de Entre los protagonistas (salvo cambios de última hora) Luca Pisaroni, Ludovic Tézier, Isabel Rey y Barbara Frittoli, todos dirigidos por Jesús López Cobos. Podéis encontrar aún más imágenes en las siempre crecientes galerías de la página oficial de Barbara Frittoli, aquí y aquí. Y para ir abriendo boca, escuchémosla como la Condesa Almaviva:

vídeo de BassoAntico


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Mi canal

Add to Technorati Favorites Add to Technorati Favorites