Mañana, Werther por la red

Gracias a la web del canal Arte, mañana a las 20:35 podremos ver en directo Werther, de Massenet, desde la Ópera de París.  También podrá hacerse a través de la página del teatro. Más facilidades aún: el vídeo permanecerá durante 60 días en los sitios antes mencionados y podrá ser visto de nuevo gratuitamente y luego pasará a Medici TV, donde, eso sí, se acabará el chollo y habrá que pagar por verla. En cuanto al reparto, los intérpretes serán Jonas Kaufmann como Werther y Sophie Koch como Charlotte, dirigidos por Michel Plasson (y, bueno, Ludovic Tézier y Anne-Catherine Guillet como Albert y Sophie, respectivamente). Las críticas han sido bastante favorables; Le Monde habla de "timbre sublime" y "musicalidad execpcional" por parte del "tenor del momento", aunque también del "sonido cubierto de su voz"  a la que "falta un poco de proyección". En cuanto a Sophie Koch, se habla de su "extraordinaria nobleza", de su buena dicción y de su presencia escénica, concluyendo con un "ideal" para definir su actuación. De Michel Plasson dice que "hace maravillas". El crítico de Le Figaro también se ha rendido al Werther del tenor alemán, (del que alaba la dicción francesa) aunque parece contradecir a su colega cuando habla de la proyección de la voz. Al parecer todas las críticas coinciden en el impacto que la representación ha ejercido sobre el público. Mañana podremos comprobarlo a través de la red.

vídeos de palamede92

Naturalmente los que gasten satélite podrán verlo por la televisión. Y para los que se queden con ganas de más, France Musique recuperará la ópera en diferido el próximo 13 de febrero.

Comparaciones: el aria de las cartas de Werther. La solución.

En primer lugar, gracias a los que habéis votado en la encuesta que se puso en marcha hace algo más de un mes. Y ahora desvelemos los nombres de nuestras Charlottes. En esta ocasión tenemos una clara vencedora, pero, como de costumbre, comenzaremos por la que ha sido menos favorecida por las votaciones.
Nuestra Charlotte número 1 era Régine Crespin (1927-2007), alias el Cañón Francés, el apodo que le pusieron los ingenieros de la Decca (su voz tendía a saturar los micrófonos). La grabación pertenece a un recital íntegramente dedicado a las heroínas del repertorio galo, Régine Crespin chante L’Opéra français , que reúne dos discos de diferente fecha, 1961 y 1971. Aquí la tenemos acompañada por la "Orchestre Symphonique" dirigida por Jesús Etcheverry.

La Charlotte número 4, que ha quedado en tercer lugar, era la estadounidense Fredericka Von Stade (a la que podéis ver en la imagen inferior precisamente como la amada de Werther). La grabación pertenece a la integral de la ópera grabada para Phillips junto a José Carreras y Thomas Allen. Estaba acompañada por la Orquesta del Covent Garden dirigida por Sir Colin Davis.

Segunda ha quedado nuestra Charlotte número 2, Elina Garanca, en una grabación que pertenece a su disco Arie favorite, del sello Ondine (no estoy segura, pero creo que se trata de su primer disco en estudio). Esta misma escena se ha incluído en otro recital de estudio posterior grabado por la letona, ya para DG, Aria cantilena. Garanca estaba acompañada por la Orquesta Nacional de Letonia dirigida por Alexander Vilumanis. También, seguramente, conocéis la existencia de esto, que ha sido editado en DVD.

Acompañan a Troyanos Michel Plasson y la Filarmónica de Londres. Personalmente se trata de mi Werther favorito en estudio, aunque como grabación prefiero una función florentina con Kraus acompañado de Lucia Valentini-Terrani.

Comparaciones: Werther

He aquí una nueva comparativa, en este caso referida a una de las óperas más célebres del repertorio francés: Werther, de Massenet, basada en la novela epistolar (y en cierta medida autobiográfica) de Goethe que fue un auténtico best-seller dieciochesco y que causó, entre otras modas más inofensivas como la proliferación de grabados y todo tipo de objetos (ropa incluída) relacionados con ella, una oleada de suicidios entre amantes no correspondidos. Volvemos a las damas, pues vamos a enfrentar a cuatro Charlottes en su gran escena del Acto III: Werther... Werther... chi m'aurait dit. Es Nochebuena, y Charlotte relee las cartas que Werther le ha enviado desde su autoimpuesto exilio (se trata de un desafortunado amor a primera vista: Werther conoce a Charlotte cuando ya está prometida a Albert y se enamora locamente de ella, por eso opta por marcharse en cuanto la ve casada). La escena de Charlotte precede al regreso de Werther, durante el curso del cual todo se decidirá, al verse él rechazado (con terrible esfuerzo) por ella, una vez compartidos los recuerdos de su vida antes del matrimonio con Albert (incluídos los momentos en los que Werther traducía a Ossian, y ahí es donde aparece el famoso Pourquoi me reveiller?), al que Charlotte no quiere traicionar. La desesperación empujará a Werther al suicidio. Pero eso ya es otra historia. Escuchemos a nuestras cuatro Charlottes.

CHARLOTTE 
(Sola, sentada en la mesa de trabajo, soñando)
¡Werther! ¡Werther...!
¡Quién me iba a decir el lugar
que ocuparías en mi corazón!
Cuando se marchó, y a pesar mío,

(deja caer su labor)

mi alma se llenó de él

(Se levanta, lentamente, como 
atraída hacia el escritorio, que abre)

¡Esas cartas!
¡Esas cartas!
¡Las he releído sin cesar!
Con tanto encanto y, a la vez...
¡con tanta tristeza!
Debería destruirlas... ¡y no puedo...!

(mira fijamente  la carta 
que tiene en la mano y la lee. )

"Os escribo
desde mi pequeño cuarto.
Un cielo gris, pesado y torpe,
de diciembre,
pesa sobre mí como un sudario...
¡Estoy sólo, sólo, siempre sólo...!"

(Se deja caer sobre la silla)

¡Ah! ¡Nadie junto a él...!
¡Ni un sólo gesto de cariño...!
¡Ni de piedad! ¡Dios!
¡Cómo pude tener el triste valor
de ordenarle tal exilio y aislamiento!

(Después de un rato, ha cogido 
otra carta y la abre. Leyendo)

"Gritos alegres de niños
llegan a mi ventana,
¡gritos de niños...!
Y pienso en aquellos dulces días
en que vuestros pequeños jugaban
a nuestro alrededor.
¿Quizás me habrán olvidado?

(Se interrumpe, con entonación)

¡No, Werther, en su recuerdo,
vuestra imagen sigue viva!
Y cuando volváis...
Pero, ¿tendría que volver?

(Se levanta, temerosa)

¡Ah, su última carta me espanta!

(Leyendo)

"Me dijiste: ¡Hasta Navidad!
Y yo grité: ¡Nunca!
Pronto sabremos
quién de nosotros decía la verdad...
pero si yo no aparezco ante ti
el día fijado, no me acuses...
¡llórame!

(Repitiendo espantada, temiendo comprender)

No me acuses, ¡llórame!

(Reanudando la lectura)

Si con esos ojos llenos de encanto,
estas líneas lees,
las empaparás de lágrimas
¡Oh, Charlotte! ¡Te estremecerás!

(Repitiendo sin leer)

¡Te estremecerás!
¡Te estremecerás!"