Hoy en la radio: Les Contes de Hoffmann desde Munich

Hoy a partir de las 19:00 según Operacast podremos escuchar Les Contes de Hoffmann desde Munich, con Rolando Villazón en el papel titular y Damrau haciéndose cargo de las tres heroínas. Bueno, cuatro, contando con Stella. En cuanto a los villanos, serán interpretados por John Relyea.  Dirige Constantinos Carydis. La transmisión es por BR KLASSIK, aunque si alguno de los interesados no puede escucharla posteriormente Arte emitirá una de las funciones, aunque no sé si en directo o en diferido. Según la información que podemos encontrarnos en la página del propio teatro, parece tratarse de la edición Kaye - en esta ópera es fundamental especificarla, para saber qué nos vamos a encontrar-  , con una soprano ligera para Giulietta, además del aria L'amour lui dit: la belle... Es decir, ésta, aquí en la voz de Cheryl Studer, en la grabación que dirigió Tate.

Como propina, aunque no entiendo demasiado de lo que está diciendo - lástima, parece divertido- , un vídeo de los dos protagonistas de la función, por cortesía del canal de la Bayerische Staatsoper:

Sin motivo aparente (o casi): Barcarola...

vídeo de LadyArmide

Los Cuentos de Hoffmann desde el Met

Sería muy largo (y repetitivo) enredarse ahora en la complicada historia de calamidades y  siniestros varios que ha acompañado a Les Contes de Hoffmann, la ópera "maldita" de Jacques Offenbach. Mucho peor es navegar en el océano de distintas ediciones críticas que ha protagonizado esta ópera cómico-fantástica (por llamarla de alguna manera), que hacen que a veces el aficionado no sepa exactamente qué va a encontrarse cuando va al teatro. ¿Se cantará Scintille, diamant, o Tourne, tourne, miroir? ¿Qué le recortarán a Nicklausse/ La Musa? ¿Será Giulietta una mezzo,o la soprano de coloratura que exige otra de las múltiples versiones? A veces, no se sabe qué esperar.

 La foto viene de aquí, donde además podéis encontrar una de las críticas de estos Contes.

La verdad es que Les Contes de Hoffmann no es una ópera que se encuentre entre mis favoritas, teniendo tramos que me resultan bastante aburridos, como todo el acto de Olympia, frente a otros que me resultan involuntariamente adictivos. Léase todas las canciones taberneras del Prólogo, con la leyenda de Kleinzach ocupando un lugar destacado.Eso pensaba ayer mientras escuchaba la transmisión radiofónica desde el Met, la segunda de la temporada, sensación aumentada por la escasa "conexión" con el canto de Joseph Calleja (al que encontré poco implicado, si se me entiende) y la decepción que supuso la Antonia de Netrebko, al menos para mí, ahora que estoy comenzando (desde hará unos meses) a apreciar a la rusa. Para colmo de (mis) males, James Levine (ahora recién recuperado de los problemas de salud que ha arrastrado durante este año) es un director que tiende a aburrirme soberanamente. Más en Wagner que en Offenbach, eso sí.  Por otra parte, de las cosas que sí me gustaron más, la intérprete de Olympia, Kathleen Kim, y la de Nicklausse/La Musa, Kate Linsey. La función fue retransmitida a los cines de medio mundo (insisto, nosotros aún estamos fuera de la lista), pero para juzgar la puesta en escena habrá que esperar a que se materialice (siempre lo hace) por algún lado el vídeo, cuando sea "recuperado" por la televisión.

Entretanto, y para juzgar por vosotros mismos, aquí tenéis lo que se pudo escuchar por la radio:

LES CONTES D'HOFFMANN
Offenbach-Barbier/Carré

Hoffmann................Joseph Calleja
Olympia.................Kathleen Kim
Antonia.................Anna Netrebko
Giulietta...............Ekaterina Gubanova
Stella..................Anna Netrebko
Lindorf.................Alan Held
Coppélius...............Alan Held
Dappertutto.............Alan Held
Dr. Miracle.............Alan Held
Nicklausse..............Kate Lindsey
Muse....................Kate Lindsey
Andrès..................Alan Oke
Cochenille..............Alan Oke
Pitichinaccio...........Alan Oke
Frantz..................Alan Oke
Luther..................Dean Peterson
Nathanael...............Rodell Rosel
Hermann.................Michael Todd Simpson

Spalanzani..............Mark Schowalter
Schlemil................Michael Todd Simpson
Crespel.................Dean Peterson
Mother's Voice..........Wendy White

James Levine

Parte 1, parte 2 y parte 3 

Editando, si los queréis en un solo corte, aquí tenéis la parte 1, la parte 2 y la parte 3 sin división en pistas.

El "maleficio" de Les Contes de Hoffmann

Jacques Offenbach (1819-1880) fue un alemán de alma francesa. Nacido en Colonia en una familia judía, su padre adoptó como apellido el nombre de su ciudad natal, Offenbach am Main. Cuando su padre (que había sido entre otras cosas traductor, encuadernador, editor, profesor de música y cantor en la sinagoga) notó las habilidades musicales de Jakob (entonces se llamaba así), lo llevó a París para terminar sus estudios de violoncello. Sus estudios se vieron interrumpidos en 1834, básicamente por culpa de su no muy boyante economía. Ya se le conocía como Jacques, y fue a parar a la orquesta de la Opéra-Comique. No obstante, no tardó en hacerse notar como solista, o más bien como virtuoso. En 1844 se convertiría al catolicismo para casarse con una joven española, Herminia de Alcaín. Aunque volvería a Alemania para escapar de la revolución de 1848, volviendo poco más tarde. A partir de 1855 dirige su propio teatro, Les Bouffes Parisiens. Compondrá noventa operetas (La Belle Hélène, La Périchole, Orfeo en los Infiernos, La Gran Duquesa de Gérolstein, La vie parisienne...) y una ópera, Les Contes de Hoffmann. Trabajando en esta última le sorprendería la muerte. Fue Ernest Guiraud quien completó la ópera, encargándose por ejemplo de los recitativos como ya había hecho en Carmen. La muerte del compositor antes de terminar la orquestación dio lugar a una serie de versiones: Choudens, Oeser, Kaye... de las que la Choudens puede considerarse como la "tradicional". Si a esto añadimos que hasta hace poco se creían todas las partituras originales destruídas en diversos incendios, habrá que creer que, como dice la superstición, la única ópera de Hoffmann está gafada.

El Ringhtheater tras el incendio de 1881

Como La Forza del Destino, esta ópera arrastra una fama de maldita que arranca con el incendio del Ringtheater de Viena en la segunda función de Los Cuentos de Hoffmann, el 8 de diciembre de 1881. El incendio (originado por las antorchas que iluminaban el acto de Giulietta) se cobró 384 vidas. A partir de la catástrofe y, como de costumbre, demasiado tarde, se crearon nuevas normas de seguridad, como salidas de emergencia o telones de seguridad. Hay que decir, sin embargo, que el Ringtheater ya contaba con su propia tragedia antes de que fuera devorado por el incendio. Siempre se dijo que su arquitecto se había quitado la vida después de que el emperador Francisco José criticara el edificio.
En aquella aciaga noche vienesa se perdió una de las copias originales de la partitura de Offenbach. Otra de ellas acabó consumida por las llamas en el incendio de la Salle Favart, la sede de la Opéra-Comique, que tuvo lugar en 1887. El hecho de que su compositor muriera antes de concluirla adornaba la leyenda negra. Se llegó a contar, incluso, que había encontrado en un café ignoto a un hombre de aspecto miserable que tocaba al piano la celebérrima Barcarola y que le había pedido poder utilizarla en su ópera. El hombre habría advertido a Offenbach que aquella melodía traía la desgracia, pero el compositor no le había hecho caso. La leyenda es hermosa, pero falsa: la Barcarola no es sino un reciclaje proveniente de Die Rheinnixen (Las hadas del Rhin), obra que había sido estrenada en Viena en 1864.
Aquí tenemos a Agnes Baltsa como Giulietta en una hiperlujosa producción del Covent Garden, con Claire Powell como Nicklausse y Georges Prêtre a la batuta.

Vídeo de murdock1983

No sale de mi cabeza...

Nada, que hoy me ha dado por escuchar Les Contes de Hoffmann (se trataba de la versión de la Stupenda y Placi, dirigiendo la cara mitad de Dame Joan) y no soy capaz de quitarme a Kleinzack de la cabeza... Con el clic-clac, clic-clac, voilà, voilà Kleinzack... A ver si Placi consigue exorcizarme.