jueves, 4 de marzo de 2010

Comparaciones: Che farò senza Euridice?

El mito de Orfeo, con sus connotaciones musicales, tenía que ser, por fuerza, una constante a lo largo de la Historia de la ópera, que podemos decir, prácticamente nace con él, Monteverdi mediante. Desde el "padre" del género hasta ese gamberro de Offenbach y su particular visión del inventor de la música -sobre todo de su relación con Euridice- ha habido de todo. Una de las obras más célebres que tratan el mito es Orfeo ed Euridice, de Christoph Willibald von Gluck, obra con libreto de Calzabigi estrenada en 1762, que, como todo el mundo sabe, puso en marcha la famosa "reforma". Después de su estreno sufriría varias revisiones, como la que originó la versión de París, y verdaderos refundidos como el de la versión Berlioz. Todo ello ha originado Orfeos de vocalidades muy dispares: castrati, tenores, barítonos, contraltos, mezzos... De esta última cuerda son las cantantes elegidas para la presente comparativa, en el aria más conocida y explotada de la más conocida y explotada de las óperas de Gluck. Además de ser intérpretes históricas, sus grabaciones tienen todas ellas unas cuantas décadas, y están bastante lejos de lo que es el criterio actual en lo que a Gluck se refiere. Aunque, personalmente, tengo una irrefrenable, irredenta querencia hacia los Glucks prehistoricistas.
 


Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? Dove andrò?
Che farò senza il mio ben?
Dove andrò senza il mio ben?
Euridice!... Euridice!
Oh Dio! Rispondi! Rispondi!
lo son pure il tuo fedele.
Che farò
ecc.
Euridice... Euridice!
Ah! non m'avanza
Più soccorso, più speranza,
Né dal mondo, né dal ciel!
Che farò senza Euridice?
ecc.
¿Qué puedo hacer sin Eurídice?
¿A dónde ir sin mi amor?
¿Qué puedo hacer? ¿A dónde ir?
¿Qué puedo hacer sin mi amor?
¿A dónde ir sin mi amor?
¡Eurídice! ¡Eurídice!
¡Oh dios! ¡Contéstame! ¡Contéstame!
Pues yo soy tu fiel esposo.
¿Qué puedo hacer,
etc.
¡Eurídice! ¡Eurídice!
¡Ah! ¡No recibo
ya socorro ni esperanza
de la tierra ni del cielo! .
¿Qué puedo hacer sin Eurídice?
etc.

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Mi canal