Comparaciones: La Canción a la Luna de Rusalka

Sobre las rusalkas, criaturas de la mitología eslava, ya hablábamos por aquí hace bastante tiempo. Hoy vuelven al blog para ser protagonistas de la cata de este mes, dedicada a la célebre Canción a la Luna que la infortunada protagonista entona en el Acto I. Fascinada por el Príncipe humano -que  a su vez se dejará engatusar por otra, aunque vuelva junto a la ninfa en última instancia-,   Rusalka acabará causando su propia condena y la del amado. El aria ha tenido un gran éxito entre las sopranos desde la época en la que Dvorak compuso la que se ha convertido en su ópera más célebre. Lo demuestra la presencia de innumerables grabaciones, en la mayoría de los casos por partes de cantantes que no afrontaron el papel en su integridad. Pero en este caso no propondré intérpretes históricas del papel de Rusalka. Las cuatro sopranos elegidas para la comparativa son actuales, están en activo y en algún caso la voz resulta inconfundible aunque he descartado de entrada a la gran Rusalka de los últimos años, Fleming. Simplemente, y como siempre, a elegir entre ellas.

RUSALKA Měsíčku no nebi hlubokém, světlo tvé daleko vidí, po světě bloudíš širokém, díváš se v příbytky lidí. Měsíčku, postůj chvíli, řekni mi, kde je můj milý! Řekni mu, stříbrný měsíčku, mé že jej objímá rámě, aby si alespoň chviličku vzpomenul ve snění no mne. Zasvit mu do daleka, řekni mu, kdo tu naň čeká! O mně-li duše lidská sní, af se tou vzpomínkou vzbudí! Měsíčku, nezhasni, nezhasni!

RUSALKA Luna, que con tu luz iluminas todo desde las profundidades del cielo y vagas por la superficie de la tierra bañando con tu mirada el hogar de los hombres. ¡Luna, detente un momento y dime dónde se encuentra mi amor! Dile, luna plateada, que es mi brazo quien lo estrecha, para que se acuerde de mí al menos un instante. ¡Búscalo por el vasto mundo y dile, dile que lo espero aquí! Y si soy yo con quien su alma sueña que este pensamiento lo despierte. ¡Luna, no te vayas, no te vayas!