Comparaciones: la Canción a la Luna de Rusalka. La solución

Durante este último mes, la comparativa habitual del blog se ha dedicado a cuatro versiones de la conocida Canción a la Luna de Rusalka, la ópera más conocida de Dvorak. Las cuatro son grabaciones de cantantes actuales. Muchas gracias a todos los participantes en la encuesta, y ahora desvelemos quiénes eran las cuatro sopranos, aunque en algún caso poco misterio hay.

 La menos votada de nuestras candidatas era la Rusalka número 3, es decir, Ana María Martínez. Su grabación era la única en directo, y proviene de una gala ofrecida por la Lyric Opera de Chicago el 11 de septiembre de 2009. La soprano portorriqueña tiene además una Rusalka en edición integral publicada comercialmente, la de Glyndebourne del pasado año. Andrew Davis dirigía a la orquesta de la Lyric Opera.

Segunda por la cola, con un voto de diferencia con respecto a Martínez, la Rusalka 1, que no era otra que Karita Mattila, en una grabación procedente de su disco The Artistry of Karita Mattila, y en la que la acompañaba la Orquesta de la Radio Finesa (espero haber traducido bien) con Juka-Pekka Saraste a la batuta.

Por delante y como medalla de plata -a cinco votos de diferencia con la primera clasificada- quedó la Rusalka 4, que tenía la inconfundible voz de Anna Netrebko. Grabación en la que la dirgía Gianandrea Noseda a los mandos de la Filarmónica de Viena, y que procede del disco Opera Arias.

 Y nuestra ganadora fue Kate Royal, la Rusalka número 2, que estaba acompañada por la orquesta de la English National Opera, con Edward Gardner a la batuta. Pertenece esta grabación a su disco Midsummer Night, en el que podemos encontrar piezas de Britten, Korngold, Léhar o Barber. Un disco precioso, a todo esto, y que puede escucharse íntegro y por las buenas en Spotify.

Comparaciones: La Canción a la Luna de Rusalka

Sobre las rusalkas, criaturas de la mitología eslava, ya hablábamos por aquí hace bastante tiempo. Hoy vuelven al blog para ser protagonistas de la cata de este mes, dedicada a la célebre Canción a la Luna que la infortunada protagonista entona en el Acto I. Fascinada por el Príncipe humano -que  a su vez se dejará engatusar por otra, aunque vuelva junto a la ninfa en última instancia-,   Rusalka acabará causando su propia condena y la del amado. El aria ha tenido un gran éxito entre las sopranos desde la época en la que Dvorak compuso la que se ha convertido en su ópera más célebre. Lo demuestra la presencia de innumerables grabaciones, en la mayoría de los casos por partes de cantantes que no afrontaron el papel en su integridad. Pero en este caso no propondré intérpretes históricas del papel de Rusalka. Las cuatro sopranos elegidas para la comparativa son actuales, están en activo y en algún caso la voz resulta inconfundible aunque he descartado de entrada a la gran Rusalka de los últimos años, Fleming. Simplemente, y como siempre, a elegir entre ellas.

RUSALKA Měsíčku no nebi hlubokém, světlo tvé daleko vidí, po světě bloudíš širokém, díváš se v příbytky lidí. Měsíčku, postůj chvíli, řekni mi, kde je můj milý! Řekni mu, stříbrný měsíčku, mé že jej objímá rámě, aby si alespoň chviličku vzpomenul ve snění no mne. Zasvit mu do daleka, řekni mu, kdo tu naň čeká! O mně-li duše lidská sní, af se tou vzpomínkou vzbudí! Měsíčku, nezhasni, nezhasni!

RUSALKA Luna, que con tu luz iluminas todo desde las profundidades del cielo y vagas por la superficie de la tierra bañando con tu mirada el hogar de los hombres. ¡Luna, detente un momento y dime dónde se encuentra mi amor! Dile, luna plateada, que es mi brazo quien lo estrecha, para que se acuerde de mí al menos un instante. ¡Búscalo por el vasto mundo y dile, dile que lo espero aquí! Y si soy yo con quien su alma sueña que este pensamiento lo despierte. ¡Luna, no te vayas, no te vayas!

La Sirenita, final chungo (es decir, Rusalka)

Rusalka es la ópera más conocida de Dvorak. Su libreto está basado en dos clásicos cuentos de hadas, La Sirenita, de Hans-Christian Andersen, y Undine, de Friedrich de la Motte-Fouqué (que también había inspirado la ópera homónima de E.T.A Hoffmann y el ballet Undina, de Tchaikovsky). Aparte, las rusalkas son criaturas propias de la mitología eslava, como las villis (cuyo origen es más tétrico, ya que se trata de los espectros de doncellas muertas en vísperas de su boda) y otros espíritus de la Naturaleza. Antes de que la compañía Disney viniera y nos estropeara el cuento con un final feliz, todos sabíamos que la pobre sirena enamorada de un príncipe mortal acababa el cuento de mala manera, porque el príncipe prefería casarse con otra. En Rusalka además nos cargamos al protagonista masculino, que, incapaz de encontrar en Rusalka una respuesta a la pasión que él siente, atiende a los coqueteos de la Princesa Extranjera. En realidad ésta no ama al Príncipe, y si flirtea con él se debe únicamente al despecho ante la presencia de Rusalka, que se ha quedado muda a causa del hechizo de la bruja Jezibaba, que la ha hecho mortal. El Príncipe reconocerá su error más tarde, pero morirá a causa de los besos de Rusalka, eternamente condenada a vagar en las profundidades, ni viva ni muerta.
Todo esto viene a cuento de la retransmisión que ayer pudimos escuchar desde el Met (y que, como todos los domingos, podéis encontrar al final de la entrada); una función bastante redonda y disfrutable, sin nadie que chirriase. Vamos, me gustó bastante. Un poco cegada por la parcialidad sí que estoy respecto a la señora Fleming (cuyo registro en estudio de esta misma ópera es mi favorito) eso hay que tenerlo en cuenta. La grabación está dividida en dos partes (Acto I e inicio del Acto II en el primer disco, final del Acto II y Acto III en el segundo) y fragmentada en pistas, todo a 320 kps (en mp3, por supuesto). He aquí el reparto:

Rusalka - Dvorak

Rusalka ...... Renee Fleming (soprano)
Foreign Princess ...... Christine Goerke (soprano)
Jezibaba ...... Stephanie Blythe (mezzo-soprano)
Prince ...... Aleksander Antonenko (tenor)
Water Gnome ...... Kristinn Sigmundsson
Gamekeeper ...... James Courtney (tenor)
Turnspit ...... Kate Lindsey (mezzo-soprano)
First Wood Nymph ...... Kathleen Kim (soprano)
Second Wood Nymph ...... Brenda Patterson (soprano)
Third Wood Nymph ...... Edita Kulczak (mezzo-soprano)

Orchestra and Chorus of the Metropolitan Opera
Jiri Belohlavek (conductor)

Parte 1 y Parte 2